🔍 Search: CÀU NHÀU

• 툴툴대다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다.
    1 CÀU NHÀU BẤT MÃN: Không vừa ý nên liên tục tỏ ra rất bất bình.
• 고시랑거리다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 CÀU NHÀU, LÀU BÀU: Liên tục nói những lời vô nghĩa hay không muốn nghe vì bất mãn hoặc không hài lòng.
• 아옹다옹하다 Động từ
  • 1 사소한 일로 서로 자꾸 다투다.
    1 CẰN NHẰN, CÀU NHÀU: Cãi cọ nhau thường xuyên vì việc nhỏ nhặt.
• 찧고 까불다
  • 1 되지도 않는 소리로 이랬다저랬다 하며 몹시 가볍고 조심성 없이 굴다.
    1 CÀU NHÀU VÀ HỖN XƯỢC: Nói những tiếng không ra đâu vào đâu và tỏ thái độ vô lễ, không cẩn trọng.
• 투정하다 Động từ
  • 1 무엇이 모자라거나 마음에 들지 않아 떼를 쓰며 조르다.
    1 CÀU NHÀU, NHẰNG NHẶNG: Không hài lòng hay có gì đó thiếu nên nằng nặc đòi hỏi.
• 옹알옹알하다 Động từ
  • 1 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리다.
    1 CÀU NHÀU, LẦM BẦM: Càu nhàu nhỏ tiếng không để người khác nghe thấy.
  • 2 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2 BẬP BẸ: Đứa trẻ nhỏ chưa thể nói thường hay nói những tiếng không rõ ràng.
• 고시랑고시랑하다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 LÀU BÀU, CÀU NHÀU, CẰN NHẰN: Nói hoài những lời khó nghe vì không hài lòng.
• 고시랑고시랑 Phó từ
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하는 모양.
    1 LÀU BÀU, CÀU NHÀU, CẰN NHẰN: Bộ dạng cứ nói những lời khó nghe vì không hài lòng.
• 고시랑대다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 LÀU BÀU, CÀU NHÀU, CẰN NHẰN: Nói liên tục những lời khó nghe hay những lời vô ích vì không hài lòng hay không vừa ý.
• 투정 ☆ Danh từ
  • 1 무엇이 모자라거나 마음에 들지 않아 떼를 쓰며 조르는 일.
    1 SỰ CÀU NHÀU, SỰ NHẰNG NHẶNG: Việc không hài lòng hay có gì đó thiếu nên nằng nặc đòi hỏi.
• 구시렁구시렁하다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하다.
    1 CẰN NHẰN, CÀU NHÀU, ĐAY NGHIẾN: Không hài lòng nên thường hay nói những lời vô ích khó nghe.
• 구시렁대다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하다.
    1 CẰN NHẰN, CÀU NHÀU, ĐAY NGHIẾN: Thường hay nói những lời vô ích khó nghe vì không vừa lòng.
• 구시렁거리다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하다.
    1 CẰN NHẰN, CÀU NHÀU, ĐAY NGHIẾN: Thường hay nói những lời vô ích khó nghe vì không vừa lòng.
• 바가지(를) 긁다
  • 1 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다.
    1 (KHẢY CÁI GÁO), CÀU NHÀU, CẰN NHẰN: Người vợ cằn nhằn và bất bình với chồng về cuộc sống hay việc nhà.
• 툴툴하다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않아서 몹시 불평을 하다.
    1 CÀU NHÀU TỨC GIẬN, LÀU BÀU BẤT MÃN: Không vừa ý nên rất bất bình.
• 잔소리꾼 Danh từ
  • 1 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하는 사람.
    1 NGƯỜI HAY CÀU NHÀU, NGƯỜI HAY CA CẨM: Người nhiếc móc hoặc tham gia vào chuyện của người khác và nói những lời không muốn nghe một cách không cần thiết phải nói thêm nữa.
• 잔소리하다 Động từ
  • 1 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1 NÓI LẢM NHẢM, NÓI CÀU NHÀU: Kể lể bằng những lời lặt vặt, nhảm nhí.
  • 2 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2 CA CẨM, CÀU NHÀU: Nhiếc móc hoặc tham gia ý kiến bằng những lời không muốn nghe một cách không cần thiết phải nói ra nữa.
• 잔소리 ☆☆ Danh từ
  • 1 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.
    1 SỰ NÓI LẢM NHẢM, SỰ LÈ NHÈ, LỜI NÓI LẢM NHẢM: Việc liên tục nói những lời lặt vặt, nhảm nhí. Hoặc lời nói đó.
  • 2 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.
    2 SỰ CA CẨM, SỰ CÀU NHÀU, LỜI CA CẨM, LỜI CÀU NHÀU: Sự nhiếc móc hoặc tham gia ý kiến bằng những lời không muốn nghe một cách không cần thiết phải nói ra nữa. Hoặc lời như vậy.

• 우물대다 Động từ
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. LẦM BẦM: Không nói rõ ràng và càu nhàu trong miệng.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2. NHAI TRỆU TRẠO: Bỏ thức ăn vào miệng không nuốt mà nhai thường xuyên.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3. LÉP NHÉP: Vừa co giãn môi và chuyển động. Hoặc làm như thế.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 머뭇거리다.
    4. CHẦN CHỪ: Không hành động luôn và cứ dùng dằng.
• 뒤받다 Động từ
  • 1. 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    1. CÃI LẠI: cãi lại và càu nhàu về lời khuyên hay la mắng của người khác.
  • 2. 다른 사람의 말을 이어받아 반대 의견을 말하다.
    2. PHẢN BÁC, BÁC BỎ: Tiếp lời người khác và nói lên ý kiến phản đối.
• 오물대다 Động từ
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. NÓI LẦM BẦM: Không nói rõ ra và càu nhàu trong miệng.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2. NHAI TRỆU TRẠO: Bỏ thức ăn vào miệng và ngậm miệng lại rồi nhai liên tục từng chút một.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3. MIỆNG LÉP NHÉP, NHAI LÉP NHÉP: Môi hay cơ bắp thường xuyên co lại. Hoặc hành động như thế.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.
    4. LẤP LỬNG: Không hành động rõ ràng hay ngần ngại.
• 들볶이다 Động từ
  • 1. 까다로운 요구나 잔소리를 들으며 괴롭힘을 당하다.
    1. BỊ PHIỀN NHIỄU, BỊ QUẤY RẦY, BỊ QUẤY RỐI, BỊ LÀM RẮC RỐI: Bị yêu cầu một cách khắt khe hay càu nhàu và làm phiền.
• 들볶다 Động từ
  • 1. 까다로운 요구을 하거나 잔소리를 하며 남을 괴롭히다.
    1. PHIỀN NHIỄU, QUẤY RẦY, QUẤY RỐI, GÂY RẮC RỐI: Yêu cầu khắt khe hay càu nhàu và làm phiền người khác.